This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Tourism & Travel

Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.

English translation: high rise window cleaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.
English translation:high rise window cleaning
Entered by: Emilia Delibasheva

06:00 Mar 1, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / cleaning
Bulgarian term or phrase: Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.
Здравейте колеги!

Търся по-кратък термин на английски, за "алпийско почистване", за да избегна описателен превод.
Дали знаете такъв термин?

Това, нали знаете, е този вид почистване, когато хората се спускат на въже / люлка по външната повърхност на прозорците на високите сгради, за да ги измият отвън.

Много благодаря предварително!
Росица

To all non-Bulgarian speaking colleagues:

Dear all,

You know those window-cleaners who access the external window surfaces of the tall buildings, on cradles, ropes or scaffolds.
I need a ONE WORD - term of such kind of cleaning, to avoid the descriptive way of translating it.

Is there such a term?

Thank you in advance!
Rossitsa
Rossitsa Iordanova
Bulgaria
Local time: 15:26
high rise window cleaning
Explanation:
Сетих се за тази комбинация и я потърсих в Google. Намерих я на няколко места. Намерих и още едно словосъчетание - rope access service, но мисля, че първото е това, което ви трябва. Ето и адресите:
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 15:26
Grading comment
Благодаря сърдечно! Ще го взема в предвид.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4high rise window cleaning
Emilia Delibasheva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high rise window cleaning


Explanation:
Сетих се за тази комбинация и я потърсих в Google. Намерих я на няколко места. Намерих и още едно словосъчетание - rope access service, но мисля, че първото е това, което ви трябва. Ето и адресите:


    Reference: http://www.rat.ca/rat_services
    Reference: http://www.joshwash.com
Emilia Delibasheva
Local time: 15:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря сърдечно! Ще го взема в предвид.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search