10:17 Feb 19, 2008 |
Bulgarian to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Krasimira Kalcheva United States Local time: 08:25 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | chaise lounge and lounger cushion |
| ||
3 +1 | mat |
| ||
3 | lounge and cover |
| ||
4 -1 | continental quilt, duvet |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lounge and cover Explanation: Sure, all the other words- blanket, matress, etc. would be too specific therefore i would propose cover as not used for only one specific purpose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шалте mat Explanation: Това е като вид постелка. Източникът е български сайт: http://www.alpibg.com/index.php?cPath=95&language=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шалте continental quilt, duvet Explanation: Това е в значение на вид кувертюра за легло. Лингво 12: continental quilt - a quilt, stuffed with down or a synthetic material and containing pockets of air, used as a bed cover in place of the top sheet and blankets Also called: duvet, doona. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-19 15:52:33 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:TAYcRwP7PVoJ:www.skaviv... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-19 15:54:58 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:k2aXPfJ7zDsJ:www.akropo... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-19 15:57:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alpibg.com/popup_image.php?pID=991&osCsid=afe4dec... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-19 16:03:01 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:y1GmkQ1TaekJ:www.eurodi... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-19 16:04:12 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:84sd05VqQ8kJ:propertysp... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-02-19 17:37:40 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/imgres?imgurl=http://edge1.dealsdir... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chaise lounge and lounger cushion Explanation: Sink into these cushions and forget everything else! Features foam core wrapped in a dacron polyester fiberfill and covered with Sunbrella 100-percent solution-dyed fabric. The Three Birds Lounger Cushion is stuffed with a foam core wrapped in a dacron polyester fiberfill and covered with Sunbrella 100 percent solution dyed fabric. Sunbrella is a soft mildew-resistant material that will retain its strength and color for years. It is available in two cushion types — knife edge, and boxed with belt in a variety of fabric colors. Reference: http://www.chaiselounge-store.com/catalog/buy/Chaise_Lounge_... Reference: http://search.yahoo.com/search?p=Lounger+Cushion&fr=yfp-t-50... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|