minbaks
English translation: домашно настаняване / стаи под наем в домашна обстановка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Apr 12, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tourism & Travel / настаняване | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | стаи под наем (напр. в Корея) |
| ||
| 5 | домашно настаняване / стаи под наем в домашна обстановка |
| ||
| 4 +1 | семеен хотел, хостел |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
стаи под наем (напр. в Корея) Explanation: Minbaks are homestays or 'bed and breakfast' style set-ups, usually found in rural areas and islands. Expect traditional Korean comforts such as blankets and an ondol-heated floor, in place of a bed. Prices range from as low as 10,000 won/night for a place in the sticks, to upwards of 40-50,000 won/night or more if you are in an area with heavy tourism during a peak travel time. http://wiki.galbijim.com/Minbak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
домашно настаняване / стаи под наем в домашна обстановка Explanation: още един вариант, може би по-точен...успех! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1семеен хотел, хостел Explanation: това изглежда е по-добрият вариант, когато става дума за 'bed and breakfast' (както се споменава в дефиницията на А. Врабчев) "We checked into a ‘minbak’. I don’t know if this has any meaning other than hostel but even English speaking people seem insistent on calling it this. The receptionists were a group of middle-aged men and women. They were sprawled out on the floor watching a soap opera. We gestured ‘room’, ‘2 people’ and ‘thanks’, then handed over $30. The woman snorted, gave us the key and crawled back to the group. Simple." вижте линка -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-04-13 09:21:21 GMT) -------------------------------------------------- а може би и 'квартири', ако е 'домашно настаняване' Reference: http://heidisimon.com/koreawebsite/lettershome/bongwhasan.ht... Reference: http://www.gomio.com/hostels/europe/switzerland/lucerne/twin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations