This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Accounting

analítica

18:43 Apr 6, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Catalan term or phrase: analítica
Hola hello! I am having a problem with the way this is being used in my text and unable to parse it.

Here is a section where they are using it:

4.3. ANALÍTIQUES

Cada vegada que un usuari autoritzat del programa de gestió fa una oferta, a més d’indicar el tipus de producte, assenyala una analítica, es a dir, el projecte on es carregarà la despesa.

Si, quan estigui comptabilitzada la factura, es vol canviar l’analítica s’hauria de demanar a la Unitat de Comptabilitat mitjançant l’imprès “Demanar canvi d’analítica”.


Les dates per poder demanar còpia de una factura, d’un justificant de pagament o un canvi d’analítica són els dies 15 i 30 de cada mes. Quan la Unitat de Comptabilitat tingui tots els documents localitzats, enviarà un correu electrònic a la persona que els ha demanat en un termini màxim de tres dies.

Here is another context:

En el cas d’una factura associada a una liquidació de despeses, s’ha de informar a la Unitat de Comptabilitat del número de liquidació i analítica assignades, perquè pugui ser introduïda al programa de gestió i el seu pagament no es vegi retardat.

Any help or explaining appreciated--it's even a general accounting text they slipped me with other things, but it's over my head :)
ganzinblau
Spain
Local time: 01:41


Summary of answers provided
3analytics
Milena Bosco (X)
Summary of reference entries provided
analytical accounting code
AFerroni

  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analytics


Explanation:
or "analytics tracking code".

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: analytical accounting code

Reference information:
This terms seems to appear on the Internet a bit. Although I don't think it's exactly the right translation, it may help in figuring the right one out, since what the text seems to be referring to is a particular number or code used to classify how costs are handled.

AFerroni
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search