Cintell
English translation: base platform
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Jul 3, 2008 |
| Catalan to English translations [PRO] Architecture / Illes Balears | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | base platform |
| ||
| 2 +1 | a round platform from which the miller could renew the sails |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a round platform from which the miller could renew the sails Explanation: I don't think there is a straight translation, since it's an element typical of these windmills - at least as far as I can see. Depending on your text, I'd give the Catalan term (maybe in italics) and then a definition - or footnote. HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-07-03 08:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Here's a picture of one: http://www.telefonica.net/web2/sancarmen/molino.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1base platform Explanation: [PDF] 102 BOIB Num. 77 30-05-2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Molinos de viento harineros:. El programa comprende la adecuación de la torre y de la base (cintell),. entendida ésta como la plataforma maciza sobre la ... boib.caib.es/pdf/2006077/mp102.pdf - Páginas similares - Anotar esto Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ... arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html - -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-07-03 08:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)- 10:25El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ... arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations