This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Architecture

plec de condicions i pressupost

English translation: specifications tender and budget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:plec de condicions i pressupost
English translation:specifications tender and budget
Entered by: margaret caulfield

12:08 May 20, 2009
Catalan to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Catalan term or phrase: plec de condicions i pressupost
these are parts of documents made if a feasibility study for project is requiered. how would you translate these terms.
__cAroline__
specifications tender and budget
Explanation:
Sometimes "tender" is sufficient, without "specifications".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-20 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Personally, I've never seen "bill of quantities" as the translation for "pressupost".
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 14:35
Grading comment
thanxs for your suggestions!! got the translation ready now...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specifications tender and budget
margaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specifications tender and budget


Explanation:
Sometimes "tender" is sufficient, without "specifications".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-20 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Personally, I've never seen "bill of quantities" as the translation for "pressupost".

margaret caulfield
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanxs for your suggestions!! got the translation ready now...
Notes to answerer
Asker: thanxs for the suggestions. what do you think about 'bill of quantities'. but i guess this is more a list of meterials necessary without prices, or not?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: or perhaps 'tender specifications' rather than the other way around / I'd maybe say 'estimate' or 'quote' instead of 'budget' here :)
4 mins
  -> Thanks, Sheila. I prefer to keep "budget" here, for it's normally issued by the company requesting the tender and is normally a fixed amount, broken down, of course.
agree  Marga Demmers (X): I agree with the answer modified by Sheila's suggestions.
16 mins
  -> Thanks anyway, Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search