GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Feb 3, 2010 |
Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Oliver United States Local time: 04:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | open parking (area) --OR-- rotational parking (area) |
| ||
4 -1 | rotating parking spaces |
| ||
3 | parking rotation |
|
rotating parking spaces Explanation: i.e. the parking spaces are used in rotation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parking rotation Explanation: Another option! http://www.mabyc.com/node/294 or rotational car park! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
open parking (area) --OR-- rotational parking (area) Explanation: The Catalan example sentence, featuring this seldom-used but comprehensible term, apparently refers to different areas for parking (by categories), one of these being open parking or "rotation"/"rotational" parking. The 2nd example shows "open parking" in use (see also: http://www.traffictechnologytoday.com/news.php?NewsID=7766). As with the original Catalan term, these latter 2 variants are not commonly used terms but are equally clear. Example sentence(s):
Reference: http://www.atmlleida.cat/noticies/29 Reference: http://www.opentraffic.net/en/estacionamiento.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|