aproximació

English translation: approach

08:06 Feb 17, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Catalan term or phrase: aproximació
Just wondering whether 'aproximació' here refers to 'approach', or if it refers to the extent to which the security requirements have been met (i.e. the closeness/alignment achieved)?

L’adjudicatari acorda proporcionar i seguir un pla de proves de seguretat el qual definirà la aproximació que s'hagi fet a cadascun dels requeriments de seguretat.

Any help would be greatly appreciated - thanks!
cmf33
United Kingdom
English translation:approach
Explanation:
Unless the writer of the original text has a penchant for writing things in a very unusual way, this has got to mean the approach taken towards each safety requirement. The normal way of referring to the alignment achieved would be something along the lines of "el nivell de compliment dels requeriments de seguretat".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1approach
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approach


Explanation:
Unless the writer of the original text has a penchant for writing things in a very unusual way, this has got to mean the approach taken towards each safety requirement. The normal way of referring to the alignment achieved would be something along the lines of "el nivell de compliment dels requeriments de seguretat".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Jo també ho veig així. :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search