GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Jun 2, 2005 |
Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berni Armstrong Spain Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bore holes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bore holes Explanation: After discussing this with our local builder, and a local plumber, it seems that "cates" are bore holes. They are most often used to find leaks apparently. Dug at certain distances apart, they reveal whether the ground is dry or moist and so point to where a leak is. I guess here it means that bore holes are dug to ensure that the foundations for the wall are sound. Or if the wall is already built, then they are to ensure that the ground beneath it is not becoming damp, etc. The "alternades" simply refers to the fact that they are spaced out at regular intervals apparently. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.