Bibliografia (Ciència)

English translation: Bibliographic(al) Studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:bibliografia [ciència]
English translation:Bibliographic(al) Studies
Entered by: Timothy Barton

13:42 Sep 23, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: Bibliografia (Ciència)
As in: Ciència auxiliar que, mitjançant la recerca, la identificació, la descripció i la classificació de tots els texts publicats o reproduïts per procediments mecànics, facilita el coneixement científic o pràctic d'una matèria. (GREC)

It's the name of a module for an Information Science (Documentació) degree.
Timothy Barton
Local time: 16:48
Bibliographics, bibliographic studies
Explanation:
I've translated it like that a few times and never got any negative feedback.

Examples:
http://www.uni-muenster.de/PeaCon/arcdoce/bibl.html
http://www.nlr.ru:8101/eng/nlr/obik.html
http://www.ucs.ed.ac.uk/usd/iss/courses/coursedesc.shtml?103...
http://stusyswww.flinders.edu.au/topic.taf?subj=POLI&numb=80...
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks. Gets more hits in UK with the -al suffix, particularly when searched alongside "university" and "modules"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bibliographics, bibliographic studies
Martin Perazzo
4bibliography (as the discipline)
Lia Fail (X)
3Bibliographic skills
Veronica Lambert Hall


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bibliografia (Ciència)
Bibliographic skills


Explanation:
Not sure, but could it be this?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-23 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

If you do Google for \" bibliographic skills site:edu\" you\'ll find loads of hits - some just as skills to be acquired and others as courses or workshops.

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bibliografia (Ciència)
Bibliographics, bibliographic studies


Explanation:
I've translated it like that a few times and never got any negative feedback.

Examples:
http://www.uni-muenster.de/PeaCon/arcdoce/bibl.html
http://www.nlr.ru:8101/eng/nlr/obik.html
http://www.ucs.ed.ac.uk/usd/iss/courses/coursedesc.shtml?103...
http://stusyswww.flinders.edu.au/topic.taf?subj=POLI&numb=80...


Martin Perazzo
Spain
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. Gets more hits in UK with the -al suffix, particularly when searched alongside "university" and "modules"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: and I would add "Scientific" in there somewhere :-)
30 mins

agree  Veronica Lambert Hall: Yes, studies, not skills
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bibliografia (Ciència)
bibliography (as the discipline)


Explanation:
Although bibliogrpahy is generally understood to mean a list, it is also the science/discipline.

See

http://www.bham.ac.uk/english/bibliography/intro/BiblioIntro...
Bibliography is the study of printed books ........

See

http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti...
A Glossary of Archival and Records Terminology
RICHARD PEARCE-MOSES

1. Glossary Home

analytical bibliography
Syn: descriptive bibliography
BT: bibliography

Definition

n., – also critical bibliography ~ 1. The study of the physical characteristics of books and the process of bookmaking, especially with an eye to understanding how materials and production influence the text. – 2. A listing of works that indicates in precise details the name of the author, the exact title of the work, and publication details, and that emphasizes the material nature of the work, including the format, the pagination, typographical particulars, illustrations, and other characteristics, such as the kind of paper and binding.

Citations

Analytical (sometimes called critical) bibliography, and its related studies of historical, textual, and descriptive bibliography, is the 'study of books as material objects.' It is a specialty within library and humanistic spheres that studies the book and all its parts in the assumption that any individual book is a representation of the society in which it was produced and that analyzing aggregates of books will assist in understanding the means and circumstances of transmitting ideas and the general nature of past society. [48 (262)]

Studies the processes of making books, especially the material modes of production, including the practices of scriptorium or printing shop. One of the purposes of analytical bibliography is to understand how the processes of material production affect the nature and state of the text preserved in the book. [237]

descriptive bibliography
Syn: analytical bibliography
BT: bibliography

Definition

n. ~ 1. The study of the physical characteristics of books and the process of bookmaking, especially with an eye to understanding how materials and production influence the text. – 2. A listing of works that indicates in precise details the name of the author, the exact title of the work, and publication details, and that emphasizes the material nature of the work, including the format, the pagination, typographical particulars, illustrations, and other characteristics, such as the kind of paper and binding.

textual bibliography
BT: bibliography

Definition

n. ~ The study of different printings and editions of a printed work.

Notes

A textual bibliography seeks to identify variations in a text and whether the author, editor, compositor, printer, or another is responsible for those variations.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-23 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Analytical (sometimes called critical) bibliography, and its related studies of historical, textual, and descriptive bibliography, is the \'study of books as material objects.\' It is a specialty within library and humanistic spheres that studies the book and all its parts in the assumption that any individual book is a representation of the society in which it was produced and that analyzing aggregates of books will assist in understanding the means and circumstances of transmitting ideas and the general nature of past society. [48 (262)]


This definition is a very academic and traditional one. But maybe if you refer to \'Scientific bibliography\' or \'Scientific bibliography studies\', it may do. To my mind, it\'s really about practical \'Documentation\' in the general sense.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2004-09-24 14:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility is BIBLIOMETRICS.

A bibliometric study of the trend in articles related to epidemiology published in occupational health journals
Ken Takahashi, Tsutomu Hoshuyama, Kazuko Ikegami, Takashi Itoh, Toshiaki Higashi, Toshiteru Okubo



Abstract
OBJECTIVES : To study the role assumed by epidemiology in occupational health literature and characterize its change over the years.

METHODS : A bibliometric study was conducted employing a Medline search to evaluate 9024 articles published in eight representative occupational health journals for the period 1980 through 1993.
Epidemiology -related articles were determined by descriptors indexed on articles and their number and proportion among all published articles was tabulated for the study period.

RESULTS : The proportion of source items indexed by \"epidemiology\" as a descriptor increased over three-fold from 7.9% (42/534) in 1980 to over 25% after 1990. \"Epidemiology\" was indexed most frequently as a subheading in the form of a bound descriptor, \"occupational diseases--epidemiology\" \"Cohort studies\" showed the largest increase among those descriptors indicating epidemiological study type during the period.

CONCLUSION : Epidemiology is assuming increasing importance in occupational health literature. This was demonstrated quantitatively and qualitatively by the utilization of descriptors in the Medline database.

KEY TERMS : epidemiology, bibliometrics, occupational health, Medline, journal

http://envepi.med.uoeh-u.ac.jp/research_e/departmental/Abstr...

See lines below for BIBLIOMETRICS IS THE STUDY OF

Citations: Bibliometrics - White, McCain (ResearchIndex)
... managed. RELATED WORK Bibliometrics. Bibliometrics is the study of literatures
as they are reflected by the citations [18]. Author ...
citeseer.ist.psu.edu/context/304346/0 - 18k - Cached - Similar pages

INFS 208 - Scholarly Communication and Bibliometrics - Home
... Bibliometrics is the study of the ways in which we can use quantitative methods
to analyze the decisions made by authors and readers of documents (books ...
polaris.gseis.ucla.edu/jfurner/01-02/208/208.html - 20k - Cached - Similar pages

[PPT] DLESE Eval
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Bibliometrics Evaluation. Bibliometrics is the study of scientific communications.
Examines most used features and resources of digital library. ...
www.dlese.org/documents/presentations/ Allcore2004/Minieval.ppt - Similar pages

[PDF] The NASA Astrophysics Data System: Obsolescence of Reads and Cites
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2. The relationship between reads and cites Central to bibliometrics is the study
of citations (Garfield (1979)), and central to the study of citations is the ...
www.eso.org/gen-fac/libraries/lisa4/Kurtz.pdf - Similar pages

[PDF] 49 Chapter 5 EVALUATION OF PUBLIC INVESTMENT IN R&D – TOWARDS A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... S&T system. Bibliometrics is the study of publication-based data and it
is quite accurate for comparative analysis. It includes ...
www.oecd.org/dataoecd/2/51/1822593.pdf - Similar pages

[PS] Learning to Create Customized Authority Lists Huan Chang huan@cmu. ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... 6. Related Work 6.1 Bibliometrics Bibliometrics is the study of literatures
as they are reflected by the citations (White & McCain, 1989). ...
www.cs.umass.edu/~mccallum/papers/lift-icml2000.ps - Similar pages

[PDF] Notions of Reputation in Multi-Agents Systems: A Review
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... a firm. Scientometrics (or bibliometrics) is the study of measuring research
outputs such as journal impact factors. Reputation ...


The problem with your definition is that it doesn\'t say exactly what aspect of B is really being researched and to what degree. Is it just a course providing guidelines on how to produce the bibliographic end-product associated with scientific research (a simple how-to), or is it more about focusing on the discipline of B itself?



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search