This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Education / Pedagogy

empreses de serveis (colònies i casals)

English translation: holiday camps and cultural centres

19:04 Sep 27, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: empreses de serveis (colònies i casals)
CAREER OPTIONS
Els titulats en Educació Social estan preparats per a dur a terme tasques professionals en sectors del mercat laboral que combinen l'educació d'acord amb diversos àmbits, com ara:
• Infància, joventut, adultesa, tercera edat
• Justícia, benestar social, cultura, educació i joventut
•Especialitats d'animació sociocultural, educació d'adults i educació especialitzada (marginació, risc social i conductes addictives)
• Treball per a l'Administració (autonòmica i local)
• Treball en centres col·laboradors o privats
• Autoocupació, cooperativisme i empreses de serveis (colònies i casals)

For casal, I'm not sure between two meanings:

Casal:
m 1 Casa gran, especialment casa on resideix una família nombrosa o un llinatge.

3 Entitat de caràcter popular específica dels Països Catalans, amb finalitats culturals, recreatives, religioses o polítiques.


I think it's number 3, because the Spanish translation says "casals", i.e. they've kept the Catalan form.
Timothy Barton
Local time: 16:23
English translation:holiday camps and cultural centres
Explanation:
Això es la meva versió.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 16:23
Grading comment
Moltes gràcies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1holiday camps and cultural centres
margaret caulfield


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holiday camps and cultural centres


Explanation:
Això es la meva versió.

margaret caulfield
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: si, muy buena opcion. Felicidades!!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search