aposta pel coneixement i la innovació
English translation: Promoting Knowledge, Encouraging Innovation!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Nov 12, 2004 |
| Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aposta pel coneixement i la innovació promoting knowledge and encouraging innovation! Explanation: how about a combination of the last 2 which are basically your favorites and mine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Go for knowledge and innovation / new ways of doing things Explanation: As a slogan this would be my version. Personally, I don't like "innovation". It's not a generally accepted word in publicity. But, above all, avoid the gerund (-ing). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| aposta pel coneixement i la innovació Promoting Knowledge and Innovation Explanation: Jo no hi posaria "encouraging"; no crec que aporti res de nou al primer verb. A més a més, així sona més "catchy". És una idea. Bona sort Quim -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs 14 mins (2004-11-15 17:10:09 GMT) -------------------------------------------------- I see what you mean. Jo diria que la teva proposta, amb la coma, és prou bona... Sona bé. És directe, si més no. Més que no pas amb l´\"and\". Sort. Quim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
| aposta pel coneixement i la innovació How about... Explanation: ... a few more suggestions to play around with, like: Commitment to Knowledge and Innovation Committed to Knowledge and Innovation Furthering Knowledge and Innovation HTH, Martin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations