atzar
English translation: chance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Nov 2, 2010 |
| Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laia Bove Imhoff United States Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chance |
| ||
| 4 | chance (vs. randomness) |
| ||
| 3 | randomness & luck |
| ||
| 1 | luck |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
luck Explanation: An educated guess - luck, fortune, etc. (FR par hazard) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
chance (vs. randomness) Explanation: Specific context would help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
randomness & luck Explanation: Generally I'd say randomness = aleatorietat and luck or chance = atzar, but the exact context is needed. ;.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 53 mins confidence:
chance Explanation: I would usually translate atzar as chance and aleatorietat as randomness. They are both similar but here's how I would define the difference: ATZAR - sense ordre o plantejament (without order or specific approach) ALEATORI - Que depèn de la sort o de l'atzar (it depends on luck or chance) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations