22:43 May 14, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | can be omitted |
| ||
4 | as well as of |
| ||
4 | following suit |
|
can be omitted Explanation: I think the idea here is "allunyament recíproc". In English I don't think you even need it. I'd suggest something like the construction below. The specifics will obviously depend on what you do with he rest of the sentence (particularly "allunyament"). ... accentuated by the distance/gap (or whatever) between some political leaders and... and between some IEC directors and... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as well as of Explanation: ...politicians .... institutions.. as well as of ...IEC leaders and left (wing) politicians |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
following suit Explanation: characterized by some contemporary political leaders distancing themselves...and IEC leaders following suit (or doing the same) toward the leftist politicians in control... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.