https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-english/human-resources/4310774-antena-d%E2%80%99orientaci%C3%B3-professional.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Complement categoria
recinte foral

Glossary entry

Catalan term or phrase:

antena d’orientació professional

English translation:

employment/careers advice branch office

Added to glossary by Comunican
Apr 7, 2011 17:29
13 yrs ago
Catalan term

antena d’orientació professional

Catalan to English Other Human Resources
This forms part of a list of activities aimed at getting people into work:

"Desplegament d’antenes d’orientació professional al conjunt del territori de Barcelona, posant a disposició dels i les ciutadanes, especialment dels més joves, els continguts i metodologies d’orientació de darrera generació del Centre per al Desenvolupament Professional"

Many thanks
Proposed translations (English)
5 employment/careers advice branch office
5 vocational counselling office/suboffice

Proposed translations

13 hrs
Selected

employment/careers advice branch office

"Antena" in Catalan and Spanish-speaking territories refers to smaller offices (not the main one), similar to the use of a radio aerial to reach more people.
Reference:

http://www.ajuntamentdebenicarlo.org/com/pcom-antena.php3?g_idioma=c

http://www.camara-ovi.es/mostrar.aspx?pag=61

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you for your help. I used Gary's suggestion. "
33 mins

vocational counselling office/suboffice

That's exactly what it means. The exact translation of "antena" depends on the context: use "office" or "suboffice" depending on how independent these offices are from the main office.
Something went wrong...