This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law: Contract(s)

ròssecs de comptes

English translation: balances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ròssecs de comptes
English translation:balances
Entered by: Ross Andrew Parker

08:32 Oct 23, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Catalan term or phrase: ròssecs de comptes
Context as follows:

...firmar a l'efecte xecs, ordres, pòlisses i altres documents; demanar i conformar o rebutjar extractes i ròssecs de comptes.

Thanks in advance!
Julie Waddington
Spain
Local time: 12:34
balances
Explanation:
From the context, I think they just mean account balances. "Carrying forward of accounts" wouldn't seem to make much sense in this context.

4 fig esp COMPT 1 Paga o renda vençuda i no cobrada.

2 Quantitat residual d'un compte que passa a formar part d'un compte nou.

3 Suma de les partides que figuren en una columna que passa a figurar com a sumand de la columna següent.

ca ròssec, m
ca suma anterior, f sin. compl.
es suma y sigue
fr report
en carried forward
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 12:34
Grading comment
See note posted last week!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1balances
Ross Andrew Parker
3balances
Tony Isaac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balances


Explanation:
From the context, I think they just mean account balances. "Carrying forward of accounts" wouldn't seem to make much sense in this context.

4 fig esp COMPT 1 Paga o renda vençuda i no cobrada.

2 Quantitat residual d'un compte que passa a formar part d'un compte nou.

3 Suma de les partides que figuren en una columna que passa a figurar com a sumand de la columna següent.

ca ròssec, m
ca suma anterior, f sin. compl.
es suma y sigue
fr report
en carried forward

Ross Andrew Parker
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
See note posted last week!
Notes to answerer
Asker: Thanks to both of you. Points go to Ross for being quickest on the mark!! Guessed it was balance but (after too many hours at this computer) couldn't be sure.

Asker: Sorry Ross for making the entries in the Gloss for two of the answers you helped with: it was a mistake on my part as I'd intended to leave that to the answerer but for some reason I slipped up. It seems fair to me that the answerer makes the entry, although there seems to be different ways of going about it depending on the translator. Anyway, thanks again for your much appreciated contributions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Isaac: Well done, Ross. You beat me by 1 minute!
2 mins
  -> Thanks. It's good to see we reached the same conclusion!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balances


Explanation:
I've found two meanings for this: 'balances' or 'amounts pending'. Probably 'balances' here.
HTH

Tony Isaac
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search