This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law: Contract(s)

previ exercici de la reclamació

English translation: after following the claims procedures laid down in....

14:15 Jul 7, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Catalan term or phrase: previ exercici de la reclamació
Les questions litigioses relacionades amb l'execucio o modificacio del contracte, seran resoltes pels Jutjats i Tribunals civils, previ exercici de la reclamacio a que fan referencia els Articles XXX i seguents de la Llei...

Any contentious issues arising from the execution of, or modifications to, the contract will be resolved via the civil courts, upon ...

I *think* it's saying they will be resolved via the civil courts upon filing of a claim. As in, a claim has to filed before the issue will be resolved at court. a) is this the case, and b) what's the best way to phrase it in this sentence?
Rachel Spencer
Spain
Local time: 19:49
English translation:after following the claims procedures laid down in....
Explanation:
That's how I'd put it.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 19:49
Grading comment
sorry (again) for the delay, but yes that's exactly it (it came up in a discussion with the client too). Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4after following the claims procedures laid down in....
Berni Armstrong


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after following the claims procedures laid down in....


Explanation:
That's how I'd put it.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
sorry (again) for the delay, but yes that's exactly it (it came up in a discussion with the client too). Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search