23:19 Oct 21, 2016 |
Catalan to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Articles |
| ||
3 | The tenor (of the new conditions) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition 4 |
|
Articles Explanation: You've already said it. The "articulado" are the articles in the same way that "el condicionado" is often used instead of "las condiciones" (Think "el profesorado" for "los profesores"). (About your "rough draft" - apart from being incomplete, you shouldn't be translating "Moll d'Espanya" - it's the proper noun referring to one of the docks in BCN (like the "Moll de Fusta" which I used to live next to). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The tenor (of the new conditions) Explanation: articulado de la ley: the provisions of the law; the text of the law: Tom West III's ES/AmE law and business dictionary. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/561... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: Definition 4 Reference information: articulat -ada [de articular1] 1 adj Que té articulacions, que consta de segments units per articulacions. 2 adj Expressat en articles, fet de parts que es complementen mútuament. 3 adj Dit d'un nom acompanyat de l'article. 4 m Conjunt d'articles d'una llei, d'un reglament, d'un tractat, etc. http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0012696 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.