This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law (general)

FJ 11

English translation: Court Consideration/Opinion Nr. 11

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:FJ 11
English translation:Court Consideration/Opinion Nr. 11
Entered by: Andrés Martínez

17:13 Jul 27, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: FJ 11
Anyone know what this abbreviation may mean?

"En paraules del Tribunal Constitucional, "només quan s'han acreditat a la seu judicial l'existència d'un perill cert per a la seguretat, la salut i la moralitat pública, tal com han de ser entesos en una societat democràtica, és pertinent invocar l'ordre públic com límit a l'exercici del dret a la llibertat religiosa i de culte" (FJ 11)."
S Ben Price
Spain
Local time: 20:32
Court Consideration/Opinion Nr. 11
Explanation:
Consulta aquesta referència, crec que és l´abreviatura de "fundamento jurídico" en castellà o "fonament jurídic" en català.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...

Court Consideration/Opinion Nr. 3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.ub.es/dpdft/tema8.html
Tema nº 8:

Supòsit de fet

L'article 38.2 de la Llei 5/1990, de 29 de juny, (...).

STC 173/1996, de 31 d’octubre ***(FJ 1è)***

STC 182/1997, de 28 d’octubre ***(FJ 10è-13è)***
(...)
No cabe considerar, pues, con carácter general, subsumidas las normas fiscales en aquellas a las que se refiere expresamente el citado art. 9.3 C.E., por cuanto tales normas no tienen por objeto una restricción de derechos individuales, sino que responden y tienen un fundamento propio en la medida en que son directa y obligada consecuencia del deber de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con la capacidad económica impuesto a todos los ciudadanos por el art. 31.1 de la Norma fundamental» (STC 173/1996, ***fundamento jurídico 3.***, que se apoya en las SSTC 27/1981, ***fundamento jurídico 10*** 6/1983, fundamento jurídico 3., 126/1987, fundamento jurídico 9., y 150/1990, fundamento jurídico 8.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Descarregar Dictamen íntegre (PDF) - (Dictamen del Consell Consultiu)

de 2 de febrer, FJ 3). Com ha precisat la Sentència 14/1992, de 10 de febrer, ***Fonament Jurídic 11***, respecte a l'article 51.1 CE, ...
www.cconsultiu.cat/servlets/generaPDF?iddict=D192&idlleng=1
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Court Consideration/Opinion Nr. 11
Andrés Martínez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Court Consideration/Opinion Nr. 11


Explanation:
Consulta aquesta referència, crec que és l´abreviatura de "fundamento jurídico" en castellà o "fonament jurídic" en català.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...

Court Consideration/Opinion Nr. 3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.ub.es/dpdft/tema8.html
Tema nº 8:

Supòsit de fet

L'article 38.2 de la Llei 5/1990, de 29 de juny, (...).

STC 173/1996, de 31 d’octubre ***(FJ 1è)***

STC 182/1997, de 28 d’octubre ***(FJ 10è-13è)***
(...)
No cabe considerar, pues, con carácter general, subsumidas las normas fiscales en aquellas a las que se refiere expresamente el citado art. 9.3 C.E., por cuanto tales normas no tienen por objeto una restricción de derechos individuales, sino que responden y tienen un fundamento propio en la medida en que son directa y obligada consecuencia del deber de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con la capacidad económica impuesto a todos los ciudadanos por el art. 31.1 de la Norma fundamental» (STC 173/1996, ***fundamento jurídico 3.***, que se apoya en las SSTC 27/1981, ***fundamento jurídico 10*** 6/1983, fundamento jurídico 3., 126/1987, fundamento jurídico 9., y 150/1990, fundamento jurídico 8.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Descarregar Dictamen íntegre (PDF) - (Dictamen del Consell Consultiu)

de 2 de febrer, FJ 3). Com ha precisat la Sentència 14/1992, de 10 de febrer, ***Fonament Jurídic 11***, respecte a l'article 51.1 CE, ...
www.cconsultiu.cat/servlets/generaPDF?iddict=D192&idlleng=1

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search