Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
pacte de supervivència
English translation:
(with) right of survival
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Oct 27, 2010 13:02
13 yrs ago
7 viewers *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
pacte de supervivència
Catalan to English
Other
Law (general)
Anyone know the name for this in English?
Renúncia a la pensió compensatòria en un pacte de separació amistosa (2007), El nou recurs governatiu a Catalunya (Comentari a la Resolució de la DGDEJ de 14.10.2005. Compres amb pacte de supervivència i unions estables de parella
Renúncia a la pensió compensatòria en un pacte de separació amistosa (2007), El nou recurs governatiu a Catalunya (Comentari a la Resolució de la DGDEJ de 14.10.2005. Compres amb pacte de supervivència i unions estables de parella
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (with) right of survival |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Nov 1, 2010 09:37: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
(with) right of survival
COMPRAVENTA. PACTO DE SUPERVIVENCIA.La compraventa con pacto de supervivencia, es un contrato en virtud del cual los cónyuges compran conjuntamente y por mitades a un tercero un determinado bien, generalmente inmueble, pactando que a la muerte de uno de ellos el superviviente adquirirá la totalidad del mismo
Read more: http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
Money Moves For A Second Marriage
24 Feb 2010 ... If title is changed to joint ownership with right of survival, the surviving spouse automatically will inherit the home. ...
www.goinglegal.com/article_1414244_90.html - Cached
Read more: http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
Money Moves For A Second Marriage
24 Feb 2010 ... If title is changed to joint ownership with right of survival, the surviving spouse automatically will inherit the home. ...
www.goinglegal.com/article_1414244_90.html - Cached
Note from asker:
| Thanks again, Ross! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ross!"
Reference comments
12 mins
Josh Goldsmith
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Over ten years of trilingual experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Reference:
pacto de supervivencia (definition)
COMPRAVENTA. PACTO DE SUPERVIVENCIA.La compraventa con pacto de supervivencia, es un contrato en virtud del cual los cónyuges compran conjuntamente y por mitades a un tercero un determinado bien, generalmente inmueble, pactando que a la muerte de uno de ellos el superviviente adquirirá la totalidad del mismo.Ello para paliar las drásticas consecuencias del regmen de separación de bienes, protegiendo al cónyuge con una situación ecnómica más precaria.
http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
Something went wrong...