Hemograma revisat al MO

English translation: Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	Hemograma revisat al MO
English translation:	Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy
Entered by:	Joseph Tein

02:19 Aug 30, 2015

Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory tests -- blood count

Catalan term or phrase: Hemograma revisat al MO

This is a Catalan sentence that has crept into a mostly-Spanish medical report (from Barcelona). Under general laboratory reports, I'm looking at complete blood count results, with all of the terms in Catalan but essentially similar to Spanish, and then comes this little phrase:

" ... basofils, neutrofils no segmentats, plaquetes, volum plaquetari mig ... and then this: *Hemograma revisat al MO*. This is followed by Glucosa, Urea, Creatinini, etc.

I also don't know, in particular, what this MO acronym is. I looked in the Spanish medical acronym site Cosnautas, but it doesn't seem to have anything that would fit MO here.

Thank you for your help!

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 1487 (7 open) (1 without valid answers) (120 closed without grading) Answers: 724 United States
Local time: 16:14

Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

Explanation:
Following the discussion above...

By the way, the preposition 'a' has a number of meanings in Catalan

https://glosbe.com/ca/en/a

And thanks to Nigel for suggesting 'optical microscopy' - I thought 'microscopia óptica' meant optical microscope!

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 01:14

Grading comment

Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

Helena Chavarria

2 -2

bone marrow

David Connor

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

bone marrow

Explanation:
if it fits the context, it may just be correct.

David Connor
Australia
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks David, the MO acronym could well be medulla ossia ... and I need the whole phrase translated (maybe I didn't make it clear) since I don't know catalan and I need to make sure I get it right.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

Helena Chavarria
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hemograma revisat al MO

English translation: Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hemograma revisat al MO

English translation: Hemogram (complete blood count) examined by optical microscopy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language