vegetatisme

English translation: autonomic symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:vegetatisme
English translation:autonomic symptoms
Entered by: ServingMed.com

15:09 Mar 28, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Catalan term or phrase: vegetatisme
Refereix que el dia 23/2/16 a les 22: 00h inicia dolor dentrotoràcic punçant i en EESS esquerra ( de les mateixes caracteristiques que en l’angor que va tenir),EVA 7/10 de 12-15 min de duració, mentres estava sentat mirant el football, sense vegetatisme associat.

No idea what vegetatism might mean in this context. Any thoughts?

Thanks,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 19:09
autonomic symptoms
Explanation:
I believe these are manifestations of autonomic nervous system disorders.
Selected response from:

Andrew Campbell
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autonomic symptoms
Andrew Campbell
Summary of reference entries provided
This might help
Helena Chavarria

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autonomic symptoms


Explanation:
I believe these are manifestations of autonomic nervous system disorders.

Example sentence(s):
  • ... while watching football on TV, without any autonomic symptoms.
Andrew Campbell
Spain
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: This might help

Reference information:
At the bottom of page 5.

Vegetatisme: suoració freda, nàusees, vòmits...

http://www.grupsagessa.cat/documents/menupai/pai_cardiopatia...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-28 22:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto que en Fisiología del Ejercicio, el concepto de extenuación no es ninguna broma: significa que los ciclistas manifiestan al final de la prueba signos y síntomas de vegetatismo (mareo, bajada brusca de tensión, temblor, sensación de náuseas y vómitos, y, sobre todo, muy mala cara).

http://elpais.com/diario/2000/07/24/deportes/964389618_85021...

http://www.translatorscafe.com/TCTerms/ES/thQuestion.aspx?id...

El dolor puede ir acompañado de un cuadro de vegetatismo, con mareo, sudoración fría, náuseas o vómitos. En ocasiones se puede dar también sensación de disnea, de falta de aire, así cómo malestar general y sensación de muerte inminente. Complicaciones de un síndrome de Takotsubo pueden ser las arritmias ventriculares, la bradicardia severa o una insuficiencia cardíaca.

http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/sindrome-takotsub...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search