Habilitats tècniques i socials UAAU

15:22 Jul 13, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Catalan term or phrase: Habilitats tècniques i socials UAAU
Habilitats tècniques i socials UAAU

In the same list as in the previousw question (I'm assuming I will get the same visitors to my Qs if posted in a short space of time!)

UAAU is provisionally translated as Accident & Emergency altho' I am not too happy with it, as UAAU seems to cover a broader concept that includes 'attention' to users.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:32


Summary of answers provided
5Technical and Social Abilities - Admission and Patient Care Department
Samuel Sebastian Holden Bramah


  

Answers


4614 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical and Social Abilities - Admission and Patient Care Department


Explanation:
UAAU = unitat d'admissió i atenció a l'usuari
Since here "usuari" is most likely a Patient, I would go with Patient Care, as opposed to Client, User or Customer.

HTH


    Reference: http://canalsalut.gencat.cat/web/.content/home_canal_salut/c...
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search