margarida fanals

13:46 Jan 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Lighting (I think)
Catalan term or phrase: margarida fanals
It's from a leaflet/magazine about the retail sector. Above a photo of the inside of a shop appears the title "Aparador" with "margarida fanals" written in smaller letters on top of the title. Is it simply "daisy lights" or something else? It seems a bit out of context as the text is talking about outlet stores.
Rob Lunn
Spain
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4Window dresser: Margarida Fanals
anya doherty


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aparador: margarida fanals
Window dresser: Margarida Fanals


Explanation:
It seems to me that this could be a reference to the person responsible for desgning the shop-window, "the window dresser". It could be like an acknowledgement of the window-dresser's participation in setting up the shop window for the advert. How does that sound?

anya doherty
Chile
Local time: 14:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search