escua
English translation: skid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Jul 28, 2009 |
| Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skid Explanation: ca escua, f es carenote Definicions ca: Cadascuna de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors i serveixen perquè la nau es mantingui dreta quan és en terra. SKID sb. new meaning (naut.) 1831 T. O'Scanlan Diccionario marítimo español s.v. Carenote..los tablones, uno por cada lado de la quilla, que paralelos á ella llevan clavados de canto en el pantoque..embarcaciones menores, para que apoyándose sobre ellos, se mantengan derechas cuando se varan en tierra trans: longitudinal pieces of wood which small vessels have, nailed on edge to the outside of the hull at the turn of the bilge in order that, resting on them, the vessels be kept upright when beached (AHH) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-07-29 05:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Other options to consider: Diccionario tecnológico inglés-español y español-inglés de los términos y ... by Néstor Ponce de León - Technology - 1893 Page 177 carenote (mar.) bilge, keel bilge piece, bilge tree, skid, keel piece. ... No preview available - About this book - Add to my library - More editions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference Reference information: Una referència amb definició i fotografia, però no sé pas com es diu en anglès. Una paraula gens fàcil. http://www.termcat.cat/dicci/da_paraulesmar/contingut/alfabe... escua f sin. compl. escoa f sin. compl. escoua f sin. compl. escova f Qualsevol de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors, perquè la nau es mantingui dreta quan està en terra. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-07-28 23:43:31 GMT) -------------------------------------------------- Aquí a més trobarás les definicions de puntal i embornal, i de molts altres termes de la mar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations