资产启封

English translation: assets liquidation / unfreeze assets / unseal assets

19:38 Mar 28, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Chinese term or phrase: 资产启封
Can anyone offer suggestions on how to translate this?
Susanne DeVore
United States
Local time: 10:20
English translation:assets liquidation / unfreeze assets / unseal assets
Explanation:
我不知道这与破产是否有关。商业和私人报破产时,法院将命令冻结所有资产(字典解释:freeze:to forbid by law the exchange, liquidation, or collection of (loans, assets, etc) ),意思是,直到法院聆讯,并决定如何处理资产,没有任何债权人可以动用任何资产,长期的,短期的,货物或现金等,一旦法院作出判决,资产将按判诀启封,出卖以抵债。我在想,如果是这种情况,那么它可以被译为assets liquidation? Unfreeze or unsealed 是好字,但在现实生活中, 我听到的更多是liquidation. 我想, liquidation 包括了unseal, unfreeze and dispose of. 按上下文决定哪个可取。Thank you for your posting. It gives me a chance to think about accounting in Chinese terms.
供参考
Selected response from:

wenkost
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assets liquidation / unfreeze assets / unseal assets
wenkost
4Re-start idled assets; put idled assets into use again
Edward Liu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assets liquidation / unfreeze assets / unseal assets


Explanation:
我不知道这与破产是否有关。商业和私人报破产时,法院将命令冻结所有资产(字典解释:freeze:to forbid by law the exchange, liquidation, or collection of (loans, assets, etc) ),意思是,直到法院聆讯,并决定如何处理资产,没有任何债权人可以动用任何资产,长期的,短期的,货物或现金等,一旦法院作出判决,资产将按判诀启封,出卖以抵债。我在想,如果是这种情况,那么它可以被译为assets liquidation? Unfreeze or unsealed 是好字,但在现实生活中, 我听到的更多是liquidation. 我想, liquidation 包括了unseal, unfreeze and dispose of. 按上下文决定哪个可取。Thank you for your posting. It gives me a chance to think about accounting in Chinese terms.
供参考

wenkost
United States
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand: unfreeze
3 hrs

agree  Ahmad Hassan
9 hrs

agree  Teplocteur
18 hrs

agree  Malcolm Mayfield: need a noun? unfreezing of assets
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Re-start idled assets; put idled assets into use again


Explanation:
http://wenwen.soso.com/z/q346615648.htm

Sounds like put into use/operation again the assets that were idled.

FYI

Edward Liu
China
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search