财票分离
English translation: account name
| 07:00 Jun 10, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
billing by the department, money-collecting by the bank and managing by the fiscal administration Explanation: 财票分离 is actually 票款分离. 票款分离制度是部门、单位依法收费时，实行资金收缴和票据开具相分离的制度.票款分离制度的主要内容，概括地说，就是“部门开票、银行收款、财政统管”. This is a special system in China. https://baike.baidu.com/item/票款分离制度/409159 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
account name Explanation: "财票分离" is the account name of the Finance/Fiscal/Treasury Department used to collect the fines/penalties issued by various law enforcement agencies. 财 just means the Finance/Fiscal/Treasury Department, 票 means "ticket issuers". For the tickets issued by ticket issuers, payment should be made to the amount held by Finance/Fiscal/Treasury Department in the name of "财票分离". The payer should write their check payable to "财票分离" 林地使用申请/申报材料 - 论文 www.qililed.com/wap.aspx?nid=802685&cid=605 - Translate this page ... 植被恢复费的凭证（汇入银行：济南银行和平支行，账号:15-158101011842222 ；收款人名称：财票分离；汇款用途：森林植被恢复费）；收费标准：用材林6元/平方米 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-10 09:14:16 GMT) -------------------------------------------------- you probably want to use "Cai Piao Fen Li" to translate it, and explain what it is in ( ). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-10 09:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Re-posted with typos removed： “财 just means the Finance/Fiscal/Treasury Department, 票 means "ticket issuers". For tickets issued by ticket issuers, payments should be made to the account held by Finance/Fiscal/Treasury Department in the name of "财票分离". The payers should write their check payable to "财票分离". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-10 09:19:15 GMT) -------------------------------------------------- 财票分离的目的是防止通过罚款收来的钱被开罚款单的机构滥用，一旦进入了财政局的 "财票分离"帐户，收来的钱就进入国库了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Separate From property certificate account Explanation: OR: Account Separation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations