受关注程度
English translation: degree of interest; degree of concern/attention received
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Apr 21, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sze Kwan Chan (X) Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | level of attention received |
| ||
| 3 +1 | The visibility |
| ||
| 4 | attention-getting capacity/level |
| ||
| 3 | the degree of concern/attention received |
| ||
| 3 | degree of interest |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
the degree of concern/attention received Explanation: FYI |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The visibility Explanation: 翻过一些广告公关之类的东西。里面常有什么 web visibility Advertisement visibility 之类的说法 所谓的可见度不就是被人关注的程度吗？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
degree of interest Explanation: FYI |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 14 hrs confidence:
attention-getting capacity/level Explanation: http://books.google.com/books?id=2ZGK2ghbQrUC&pg=PA157&lpg=P... http://www.cheetahcautionarywarninglight.com/ http://www.thefreedictionary.com/attention-getting http://www.ai.mit.edu/research/abstracts/abstracts2002/user-... http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA... http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA... 其中 attention-getting capacity 的说法似乎比较常见，供你参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1level of attention received Explanation: I think it means "the level of attention received" by the website advertisement will be different, depending on... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations