包心球白(甘兰型)

English translation: bulbed-up cabbage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:包心球白(甘兰型)
English translation:bulbed-up cabbage
Entered by: chooi

13:25 Aug 6, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture
Chinese term or phrase: 包心球白(甘兰型)
包心球白(甘兰型), 长势好,为结球始期....
chooi
Malaysia
Local time: 14:28
bulbed (-up) cabbage
Explanation:





Chooi: Here are my additional points in terms of your question.You may also visit the following websites to view the vivid pictures.

1)早熟六号(Here "球白" refers to "Chinese lettuce")
特征特性:一、“早熟6号”是浙江省农科院园艺所大白菜组韦顺恋研究员主持选育的优良新品种,外叶少,结球性好,叶球白,叠抱,叶质柔软,很受市场欢迎。抗霜霉病、软腐病和病毒病。
http://216.239.51.100/search?q=cache:U82_0FDkwNQC:www.liuhes...

http://216.239.51.100/search?q=cache:UEPK7vZqALoC:www.jaas.a...

2)(Here it refers to "broccoli")
秋秋播,蕾球白 60天 直立 高蕾球,细密
http://216.239.51.100/search?q=cache:rn8BDoO9Vj8C:www.henan-...

3)无 公 害 蔬 菜(Here it refers to "cabbage")
长阳高山无公害蔬菜为何形成如此大的竞争力,这是由它所具有的独特优良特性决定的。长阳高山无公害蔬菜主要有五大特性:...三是品种多。现在已有球白(结球甘篮)、大白菜、芹菜、西红柿、萝卜、胡萝卜、菜豆、黄瓜、牛蒡等二十多个品种,且每年都在进行品种的引进和更新换代,不断适应市场的需求。
http://216.239.51.100/search?q=cache:lMFOZXN9Rm8C:www.sanxia...


综上所述,您此处指的是包心(甘蓝型)球菜。因此,结合Li Bin's的译法,"包心球白(甘蓝型)"应译为"bulbed(up) cabbage".

Other references: There are two senior agronomists(F&M)in my family.^_^
Selected response from:

Chinoise
Local time: 03:28
Grading comment
Thank you for your help. Thanks to Bin Li as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bulbed-up broccoli
Libin PhD
4 +1bulbed (-up) cabbage
Chinoise


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bulbed-up broccoli


Explanation:
bulbed-up broccoli

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 14:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

not too sure about this one.

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eandli: Is it cabbage?
10 hrs
  -> Thanks. 我猜想可能是花椰菜类。

agree  Li-chuan Yen: I think this is "bai cai", Chinese leaves, but not the long ones from the North.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulbed (-up) cabbage


Explanation:





Chooi: Here are my additional points in terms of your question.You may also visit the following websites to view the vivid pictures.

1)早熟六号(Here "球白" refers to "Chinese lettuce")
特征特性:一、“早熟6号”是浙江省农科院园艺所大白菜组韦顺恋研究员主持选育的优良新品种,外叶少,结球性好,叶球白,叠抱,叶质柔软,很受市场欢迎。抗霜霉病、软腐病和病毒病。
http://216.239.51.100/search?q=cache:U82_0FDkwNQC:www.liuhes...

http://216.239.51.100/search?q=cache:UEPK7vZqALoC:www.jaas.a...

2)(Here it refers to "broccoli")
秋秋播,蕾球白 60天 直立 高蕾球,细密
http://216.239.51.100/search?q=cache:rn8BDoO9Vj8C:www.henan-...

3)无 公 害 蔬 菜(Here it refers to "cabbage")
长阳高山无公害蔬菜为何形成如此大的竞争力,这是由它所具有的独特优良特性决定的。长阳高山无公害蔬菜主要有五大特性:...三是品种多。现在已有球白(结球甘篮)、大白菜、芹菜、西红柿、萝卜、胡萝卜、菜豆、黄瓜、牛蒡等二十多个品种,且每年都在进行品种的引进和更新换代,不断适应市场的需求。
http://216.239.51.100/search?q=cache:lMFOZXN9Rm8C:www.sanxia...


综上所述,您此处指的是包心(甘蓝型)球菜。因此,结合Li Bin's的译法,"包心球白(甘蓝型)"应译为"bulbed(up) cabbage".

Other references: There are two senior agronomists(F&M)in my family.^_^


Chinoise
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help. Thanks to Bin Li as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  taoyuting
3 days 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search