作物第二、三节 (自顶端向下数)

English translation: the second,third node/knop of crops (from top to bottom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:作物第二、三节 (自顶端向下数)
English translation:the second,third node/knop of crops (from top to bottom)
Entered by: XiaoRan

12:05 Nov 21, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Chinese term or phrase: 作物第二、三节 (自顶端向下数)
"均匀喷施在一亩地作物第二、三节 (自顶端向下数) 的叶面上"
TIA
XiaoRan
Local time: 05:39
the second,third node/knop of crops (from top to bottom)
Explanation:
作物第二、三节(自顶端向下数): the second,third node/knop of crops (from top to bottom)
Selected response from:

Andreas Yan
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the second,third node/knop of crops (from top to bottom)
Andreas Yan
5the second and the the third nodes of the crops (from top down)
Jay Wang


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
作物第二、三节 (自顶端向下数)
the second,third node/knop of crops (from top to bottom)


Explanation:
作物第二、三节(自顶端向下数): the second,third node/knop of crops (from top to bottom)

Andreas Yan
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bing Yang
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
作物第二、三节 (自顶端向下数)
the second and the the third nodes of the crops (from top down)


Explanation:
See the web reference below:
...I think this for two reasons, firstly, the location, secondly, the second node from the bottom of the stems looked like they had exploded...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-11-21 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

the second and the third nodes of the crops (from top down)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2004-11-21 21:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

For proof, please go the the URL above. They are using node for \"JIE\"


    Reference: http://www.cccrn.ca/viscount00reports.html
Jay Wang
Australia
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search