体验和经历

English translation: experience/perception

01:15 Feb 10, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Anthropology / 哲学
Chinese term or phrase: 体验和经历
Both can be expressed with "experience". How do you distinguish them in the following context?
"旅游者通过观看、触摸、欣赏旅游客体,获得某种经历,并将这种经历融合到个人的已有体验中,获得某种新的感知体验、自我理解以及对他者的认知。"
Frank Zou
China
Local time: 16:50
English translation:experience/perception
Explanation:
第一个体验可以用普通意义上的 experience,第二个建议用 perception。

“获得某种新的感知体验”符合 perception 的定义:

the process of using the senses to acquire information about the surrounding environment or situation
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 16:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1experience/perception
Randy Wong
4experience and personal encounter
pkchan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experience/perception


Explanation:
第一个体验可以用普通意义上的 experience,第二个建议用 perception。

“获得某种新的感知体验”符合 perception 的定义:

the process of using the senses to acquire information about the surrounding environment or situation

Randy Wong
China
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  倩茜 吴
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experience and personal encounter


Explanation:
新SAT写作-识别类词汇Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com/148134775/新sat写作-识别类词汇-flash-cards/
Translate this page
phenomena. n. phenomenon的复数形式. explanation. n.解释. personal experiences. n.个人经历. personal encounter. n.个人经历. personal anecdote. n.个人经历.

pkchan
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search