电动折叠

07:16 Jun 13, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Chinese term or phrase: 电动折叠
铝合金支撑电动折叠动态幕墙系统
xiao7


Summary of answers provided
4Electric and folding
Adsion Liu
3electrically foldable
Jinhang Wang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrically foldable


Explanation:
FYI

Jinhang Wang
China
Local time: 06:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GY Ren
2 hrs
  -> Thanks!

disagree  Adsion Liu: By another reflection, I stick to my first idea: 电动 and 折叠 here should be parallel to modify the System. Also, 折叠、可折叠的,we usually say folding instead of foldable...
550 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electric and folding


Explanation:
电动 and 折叠 here should be parallel to modify the System. Also, 折叠、可折叠的,we usually say folding instead of foldable...

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-06-13 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Surely also Electric folding. See following for reference:

Weighing just 10.8kg the YikeBike is the smallest folding electric bike in the world.
http://www.yikebike.com/

Electric folding wheelchairs provide a couple of things for occupants and caregivers. Electric powered chairs can reduce the effort needed to push or ...
http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CGUQFjAK...



--------------------------------------------------
Note added at 550 days (2012-12-14 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

My updated answer: Electric folding or folding electric ... which is better and more used in practice

http://www.google.com.hk/#hl=zh-TW&tbo=d&biw=958&bih=764&q=E...

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:57
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jinhang Wang: 电动折叠 means folded with electric power
11 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search