GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:05 Nov 17, 2013 |
|
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Chinese painting/archeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pkchan United States Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | of a different type of caliber |
| ||
4 | cannot be compared to |
| ||
4 | be incomparable with |
| ||
4 | 建议 |
|
cannot be compared to Explanation: 我想应该是 “不可同日而语”。 原文:與北宋宣和裝不可同日而語,從中可以看出當時民間書畫裝裱藝術的特點和水準。 不可同日而語形容不能相提并论,不能相比。这个成语来源于《战国策·赵策二》:“夫破人之与破于人也,臣人之与臣于人也,岂可同日而言之哉。” - http://baike.baidu.com/view/42931.htm 建议英文用 cannot be compared to。 供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
be incomparable with Explanation: 在...方面与...不可同日而语:be incomparable with ... with regard to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
建议 Explanation: 不可同日而語 compare unfavourably with |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of a different type of caliber Explanation: not of the same caliber |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.