rococo excess

English translation: 超洛可可风格

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:rococo excess
English translation:超洛可可风格
Entered by: The Writers Hut

02:38 Nov 13, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese term or phrase: rococo excess
The whole sentence is:
The Brooklyn-based virtuoso of rococo excess is omnivorous in her influences.

I know the genre of rococo, but I have no idea about rococo excess. Could you teach me one thing or two about it?
The Writers Hut
China
精心刻意的洛可可艺术风格
Explanation:
洛可可- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh/洛可可
Translate this page
洛可可風格起源於18世紀的法國,最初是為了反對宮廷的繁文縟節​​藝術而興起的。洛可可Rococo這個字是從法文Rocaille和coquilles合併而來。 .... 洛可可文学产生了强烈刺激人们感官和心智的效果,刻意描写与现实相悖的事物,以反讽手法引入 ...
洛可可艺术_互动百科
www.baike.com/wiki/洛可可
Translate this page
洛可可”是“洛可可艺术”的同义词,洛可可艺术-洛可可(Rococo)艺术是18世纪产生 ... 其特色为玲珑纤巧、轻快、刻意、华丽,与巴洛克时期夸张和宏大的风格形成对比。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4精心刻意的洛可可艺术风格
pkchan
4超洛可可風格
jyuan_us
3充分洋溢著洛可可的艺术风格
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
精心刻意的洛可可艺术风格


Explanation:
洛可可- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh/洛可可
Translate this page
洛可可風格起源於18世紀的法國,最初是為了反對宮廷的繁文縟節​​藝術而興起的。洛可可Rococo這個字是從法文Rocaille和coquilles合併而來。 .... 洛可可文学产生了强烈刺激人们感官和心智的效果,刻意描写与现实相悖的事物,以反讽手法引入 ...
洛可可艺术_互动百科
www.baike.com/wiki/洛可可
Translate this page
洛可可”是“洛可可艺术”的同义词,洛可可艺术-洛可可(Rococo)艺术是18世纪产生 ... 其特色为玲珑纤巧、轻快、刻意、华丽,与巴洛克时期夸张和宏大的风格形成对比。

pkchan
United States
Local time: 05:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
超洛可可風格


Explanation:
超洛可可風格

jyuan_us
United States
Local time: 05:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
充分洋溢著洛可可的艺术风格


Explanation:
其洛可可的艺术风格洋溢显著

excess=overflowing

供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢指教!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search