疫苗原液

English translation: Concentrated/Undiluted Vaccine Solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:疫苗原液
English translation:Concentrated/Undiluted Vaccine Solution
Entered by: SunnyShirley

07:55 Jun 12, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Chinese term or phrase: 疫苗原液
生物制药范畴
SunnyShirley
Local time: 07:58
Concentrated/Undiluted Vaccine Solution
Explanation:
原液 is an undiluted or concentrated solution
疫苗 is a vaccine
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Concentrated/Undiluted Vaccine Solution
Nigel Jones
5vaccine stock solution
Jianming Sun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
疫苗原液
Concentrated/Undiluted Vaccine Solution


Explanation:
原液 is an undiluted or concentrated solution
疫苗 is a vaccine

Nigel Jones
China
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xuchun
14 mins

agree  Shang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
疫苗原液
vaccine stock solution


Explanation:
vaccine stock solution

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-06-13 00:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Insert proportioner hose into the stock solution, set
proportioner to deliver one ounce per gallon, and start water flow. Continue until all the vaccine stock solution has been administered. DO NOT MEDICATE OR DISINFECT WATER SYSTEM FOR 72 HOURS FOLLOWING VACCINATION. Remove drinking water at least 8 to 10 hours (overnight) prior to vaccination.

http://www.proz.com/kudoz/1059380

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-06-13 05:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

非常遗憾,您选择了一个错误的答案。STOCK SOLUTION确实是原液的专业用词。原液即储备液的意思,即STOCK SOLUTION

Jianming Sun
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search