This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Modelling approach for biological control of insect pest

English translation: 虫害生物控制仿生法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Modelling approach for biological control of insect pest
English translation:虫害生物控制仿生法
Entered by: Jason Ma

03:19 Oct 21, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology, Mathematics and Physics
Chinese term or phrase: Modelling approach for biological control of insect pest
Modelling approach for biological control of insect pest by releasing infected pest

Context: This is a title of a paper on man's use of suitably chosen living organism to control insect.
Jason Ma
China
Local time: 01:33
虫害生物控制仿生法
Explanation:
这里 “Modelling”不是指建模，而是模拟、仿生。
Modelling approach for biological control of insect pest by releasing infected pest
虫害生物学控制的仿生法——释放受感染害虫


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

to Martin Jones:
查了一下，“仿生法”在学术论文中出现的频率确实很高。仿生的实质就在于模拟+创造，因此“仿生模拟”是否有些重复？而且这种提法好像也不是很常见。觉得“仿生法”的译法要安全些，尽管“Modelling”在这里的本意是“模拟”。供参考！
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 01:33
Grading comment
Your help is much appciated. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4虫害生物控制模型（法）
Frank Wang
4虫害生物控制仿生法
CHEN-Ling
3虫害生物防治仿生法
Ritchest


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
虫害生物控制模型（法）


Explanation:
括号的字可以要，也可以不要。

BTW，您是问这个短语中文怎么说吗？

Frank Wang
China
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks, Frank.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
虫害生物控制仿生法


Explanation:
这里 “Modelling”不是指建模，而是模拟、仿生。
Modelling approach for biological control of insect pest by releasing infected pest
虫害生物学控制的仿生法——释放受感染害虫


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

to Martin Jones:
查了一下，“仿生法”在学术论文中出现的频率确实很高。仿生的实质就在于模拟+创造，因此“仿生模拟”是否有些重复？而且这种提法好像也不是很常见。觉得“仿生法”的译法要安全些，尽管“Modelling”在这里的本意是“模拟”。供参考！

CHEN-Ling
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Your help is much appciated. Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ynag Min, 仿生法 makes sense to me. Is that commonly used in academic paper?

Asker: how about 仿生模拟? I'm just guessing.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
虫害生物防治仿生法


Explanation:
虫害生物防治仿生法


Ritchest
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search