棒蘸

English translation: dip with a stick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:棒蘸
English translation:dip with a stick
Entered by: Elizabeth Ruggiero

00:43 May 10, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemistry (pharmaceutical mfg)
Chinese term or phrase: 棒蘸
These are procedures for formulation of a vaccine. This is the context: 将接种后余孢子悬液,用无菌接种棒蘸少许接到灭菌后的肉汤内,置37±1℃培养48小时.
Elizabeth Ruggiero
United States
dip with a stick
Explanation:
FOR YOUR INFORMATION
Selected response from:

Mark Chen
Local time: 01:20
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2an inoculation loop(接种棒/接种环)
calpain
4 +2dip the bacteria-free inoculation rod into
Duobing Chen
4 +2dip with a stick
Mark Chen
1接种棒 = it is excellent to inoculate
chica nueva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dip the bacteria-free inoculation rod into


Explanation:
用无菌接种棒,蘸少许接到灭菌后的肉汤内
dip the bacteria-free inoculation rod into
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau: rod
39 mins

agree  chica nueva: http://209.85.173.104/search?q=cache:RDTCRUHI-0sJ:labware.my...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dip with a stick


Explanation:
FOR YOUR INFORMATION

Mark Chen
Local time: 01:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duobing Chen: stick is better, in my opinion, a rod is longer or heavier than a stick.
18 mins

agree  chica nueva: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=接种棒
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
an inoculation loop(接种棒/接种环)


Language variant: inoculating loop, smear loop, inoculation wand or microstreaker

Explanation:
棒蘸不是一个词组,无菌接种棒的表达为sterile inoculation loop


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inoculation_loop
calpain
China
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: http://209.85.173.104/search?q=cache:RDTCRUHI-0sJ:labware.my...
1 day 5 hrs
  -> thanks

agree  Mark Chen: Thanks. As I am new here, I will try to learn from everybody and at the same time, contribute as best as I can.
1 day 6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
接种棒 = it is excellent to inoculate


Explanation:
(joke)

长沙回春医疗器械公司- [ Translate this page ]... 电动搅拌器、刻度吸管、移液器架、30.40.50.100孔试管架、四孔漏斗架、接种棒、20 .... four hole funnel stands , it is excellent to inoculate, 20 hole urine ...
reurn.kudo.cn/ - 25k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 05:20
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search