東峰国際事業有限公司
| 08:13 Jan 11, 2019 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tung Fung International Enterprise,Ltd |
| ||
| 5 | East-Peak International Enterprise, Ltd |
| ||
| 3 -1 | Dong Zhi Feng Import & Export (Shenzhen) Co., Ltd |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
Tung Fung International Enterprise,Ltd Explanation: As the source is Traditional Chinese （ could be HK or Taiwan), East-peak or Dongfeng ( more like Simplified Chinese) are not recommended as the target trans. There is a similar company name in Hongkong. Pls see the linkhttp://www.jobcn.com/cozone/35/95/359569/page/. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
East-Peak International Enterprise, Ltd Explanation: East-Peak International Enterprise, Ltd your source is Traditional Chinese the company is one from Taiwan, which don't have an official English name. You may create one for it. 東峰 literally means East-Peak and the other words are self-explanatory. You may also transliterate 東峰 as Dongfeng. See reference below: 路街中英對照(漢語拼音) download.post.gov.tw/post/download/CE_Rd_St_H_10108.xls 12627, 東峰街, Dongfeng St. 12628, 東峰路, Dongfeng Rd. 12629, 東振村中山巷, Zhongshan Ln., Dongzhen Vil. 12630, 東振村和平巷, Heping Ln., Dongzhen Vil. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-01-16 04:17:12 GMT) -------------------------------------------------- It is A Taiwan Company, as I said above, and Dongfeng is the right transliteration for Taiwan. See another example below, which shows that 東峰街 should be transliterated into Dongfeng: 東峰公園(iBike 臺中市公共自行車/ 微笑單車股份有限公司) - Box Locator https://boxlocator.eu/en/detail/box/.../東峰公園/uid/4145838353-... - 转为简体网页 東峰公園(iBike 臺中市公共自行車/ 微笑單車股份有限公司) ... 東峰公園, 仁和路, 東興里, 東區, 臺中市, 401, 臺灣. More Locations ... name:en, Dongfeng Park. name: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Dong Zhi Feng Import & Export (Shenzhen) Co., Ltd Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-01-16 09:52:40 GMT) -------------------------------------------------- may I explain? e.g.: G.W.Bush or George Bush blaming someone for missing W in George Bush? the point is to formulate what or who it actually is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations