This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

原戶長

English translation: Original head of the household

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:原戶長
English translation:Original head of the household
Entered by: Bea Geenen

13:11 Jun 30, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 原戶長
In the sentence
「原戶長 George 民國XX年月日辭退變更為戶長」
is George the new 戶長 or the 辭退原戶長 ?

台湾户籍誊本 （共同事業戶）
戶長變更：
XX年月日创立新戶。XX年月日換頁。原戶長 George 民國XX年月日辭退變更為戶長。原戶長 Paul 民國XX年月日辭退變更為戶長。XX年月日換頁。XX年月日換頁。XX年月日換頁。XX年月日換頁。XX年月日改制。
RaffaellaG
Italy
Local time: 18:03
Original head of the household
Explanation:
To answer your question: George was the original head of the household, but he 'retired' and someone else replaced him. There should be a space between 辭退變更 and 為 戶長 with the name of the new head of the household.
See the link below, or just google 辭退變更為戶長
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Original head of the household
Bea Geenen
5original head of household
Mandy Liang
5They just stepped down
Edward Seah (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original head of household


Explanation:

head of household 是法律文件正式的表达

参见 http://www.state.nd.us/humanservices/policymanuals/liheap-ar...

Mandy Liang
China
Local time: 00:03
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Original head of the household


Explanation:
To answer your question: George was the original head of the household, but he 'retired' and someone else replaced him. There should be a space between 辭退變更 and 為 戶長 with the name of the new head of the household.
See the link below, or just google 辭退變更為戶長


    Reference: http://www.hdajia.taichung.gov.tw
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Ang
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Alvin!
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
They just stepped down


Explanation:
From the original passage, it is quite clear that the original heads of households resigned in XX year and took similar positions one rank lower.

Edward Seah (X)
Singapore
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search