民国 101 年

English translation: 2012

02:39 Nov 23, 2012
Chinese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 民国 101 年
列印日期:101/10/22

这里是民国101年的意思,这个日期翻译时应该怎样写?
Catherine Chen
China
Local time: 08:00
English translation:2012
Explanation:
1911+101=2012

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-23 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

國民曆簡介 - 中華民國101年國民曆calendar101.moi.gov.tw/profile.phpCached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
民國101年合西元2012年,為閏年,計366日,農曆歲次為壬辰年,閏4月,計384日。 本曆書所載時刻均用24小時制,即以平太陽下中天為夜半0時起順數至次日夜半 ...
2012年(民國101年)農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆- 。Yoshi's ...www.wretch.cc/blog/why717/11471715Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2011年10月16日 – 2012年-民國101農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆2012 1/1(日)元旦2012 1/22 (日)除夕1/21(六)-1/25(三)禮拜四五彈性放假變成1/21(六) ...
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +42012
pkchan
3 +1The 101th year since R.O.C. was established.
Patrick Lau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The 101th year since R.O.C. was established.


Explanation:
The 101th year since R.O.C. was established.

Patrick Lau
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duobing Chen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
2012


Explanation:
1911+101=2012

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-23 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

國民曆簡介 - 中華民國101年國民曆calendar101.moi.gov.tw/profile.phpCached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
民國101年合西元2012年,為閏年,計366日,農曆歲次為壬辰年,閏4月,計384日。 本曆書所載時刻均用24小時制,即以平太陽下中天為夜半0時起順數至次日夜半 ...
2012年(民國101年)農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆- 。Yoshi's ...www.wretch.cc/blog/why717/11471715Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2011年10月16日 – 2012年-民國101農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆2012 1/1(日)元旦2012 1/22 (日)除夕1/21(六)-1/25(三)禮拜四五彈性放假變成1/21(六) ...


pkchan
United States
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: so I don't need to actually translate "民國"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
7 mins
  -> thanks

agree  Bin Tiede (X)
8 hrs
  -> thanks

agree  Gloria (Shufen) Huang (X)
9 hrs
  -> thanks

agree  Joanna Chow
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search