挂马 and 点卡

English translation: try

00:26 Oct 16, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / hacker attacks
Chinese term or phrase: 挂马 and 点卡
These two terms are in an article about computer hackers.
Elizabeth Ruggiero
United States
English translation:try
Explanation:
挂马 Trojan Horse up (这里的“马”是指木马程序Trojan Horse)
点卡 Deposit Card,一般是指网络游戏中所用的充值卡

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-10-16 03:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Billy说得对,点卡也可以用Pre-paid Card;两种说法任选。
Selected response from:

Xu Dongjun
China
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4try
Xu Dongjun
5 -1Trojan horse and pre-paid card
billychang


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
挂马 and 点卡
try


Explanation:
挂马 Trojan Horse up (这里的“马”是指木马程序Trojan Horse)
点卡 Deposit Card,一般是指网络游戏中所用的充值卡

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-10-16 03:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Billy说得对,点卡也可以用Pre-paid Card;两种说法任选。


    Reference: http://www.computing.net/windowsxp/wwwboard/forum/134247.htm...
    Reference: http://www.winguides.com/forums/showflat.php?Cat=&Board=brdV...
Xu Dongjun
China
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
  -> 谢谢!

agree  Xiaoping Fu
23 mins
  -> 谢谢!

agree  Chinese fighter
1 hr
  -> 谢谢!

agree  Ritchest
7 hrs
  -> лл!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
挂马 and 点卡
Trojan horse and pre-paid card


Explanation:
You can recharge your pre-paid card.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-10-16 04:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

How about planting Trojan Horse in someone's computer.

billychang
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Xu Dongjun: Billy,“挂马”并不等于“木马”哦^_^
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search