整机租用

English translation: leasing of whole computers, leasing of entire (computer) systems

11:37 May 1, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / a sentence
Chinese term or phrase: 整机租用
乙方应根据与甲方签订的服务定单,为其提供有关的主机托管、整机租用所需的乙方系统的运行维护、故障排除等相关基本服务和其他约定的服务。
weihong liu
China
Local time: 05:21
English translation:leasing of whole computers, leasing of entire (computer) systems
Explanation:
a suggestion
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4leasing of whole computers, leasing of entire (computer) systems
wherestip


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
leasing of whole computers, leasing of entire (computer) systems


Explanation:
a suggestion

wherestip
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 mins
  -> Thanks

agree  Naikei Wong: I found sources which say of whole localized network... (wasn't sure about my interpretation, though)
5 hrs
  -> Thanks

agree  Philip Tang: Full system leasing! (that means the entire local network)
13 hrs
  -> Thanks

agree  CHEN-Ling
2 days 18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search