上机

English translation: operation training (session/class)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:上机
English translation:operation training (session/class)
Entered by: chineselaw

04:34 Feb 9, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Chinese term or phrase: 上机
What is a good translation for 上机? Such as in 程序设计上机?
Di Wu (X)
Local time: 07:47
operation training (section/class)
Explanation:
供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-09 05:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Session, not "section". Sorry.
Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 04:47
Grading comment
I was looking for a concise answer. Yours is the best one to fit in the context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Getting started with
peiling
2 +1operation training (section/class)
chineselaw
3practice
Jennifer Li (X)
2 +1program design on a (computer) system
franksf


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getting started with


Explanation:
or Learning xxx Programming

peiling
Germany
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
operation training (section/class)


Explanation:
供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-09 05:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Session, not "section". Sorry.

chineselaw
United States
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I was looking for a concise answer. Yours is the best one to fit in the context. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anastasia t (X): In my company, we have 2 erps. The one for practice is called the "training module".
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practice


Explanation:
maybe programme coding practice. Just for your reference. :)

Jennifer Li (X)
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
程序设计上机
program design on a (computer) system


Explanation:
program design on a (computer) system?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Get on a computer to do ... , work on a computer to do ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

e.g., get on a computer to design codes

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhongren (X)
1 day 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search