联网

English translation: network-see below

12:54 Jul 23, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general)
Chinese term or phrase: 联网
分店可随时联网
Scott Liang
China
Local time: 23:52
English translation:network-see below
Explanation:
"分店可随时联网"

"Branches can access the network at any time."
Selected response from:

Caroline Moreno
United States
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2network-see below
Caroline Moreno
5cyberize
chrisleo
3 +1have immediate access to network
Huijun Suo
3 +1to be networked
franksf
1 +2get access to the Internet
Nai-Ching Ting


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
get access to the Internet


Explanation:
get access to the Internet

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-23 14:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Following our colleagues' comments, please change it to "get access to the Internet/Intranet"

Nai-Ching Ting
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Nie: Intranet is more proper
17 mins
  -> Thank you!

agree  pkchan: 同意NieJing
54 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
have immediate access to network


Explanation:
Or: have immediate network access

联网未必就是指 Internet 或 Intranet,也有可能是以其他方式连接起来的网络,例如以有线电话或无线电方式连接起来的彩票销售网络、出租汽车公司的车队等,由于没有更多的上下文,不好判定。不过它们都可以叫 network。

甚至这里的联网有可能指通过某种协议形成的经营网络,如连锁店,尽管该问题的分类是在 Computer 下,仍然不排除这种可能。例如有可能某连锁经营机构在发展店面时许诺新开的分店在试运营期间“随时”可以正式“联网”,也就是加入网络,这时可不可以说 join the chain/network/system anytime?

Huijun Suo
China
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang
2 hrs
  -> Thank you, Tingting!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be networked


Explanation:
Branches are constantly hooked up on the (most likely internal or VPN) network [with the headquarters].

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang
1 hr
  -> Thank you, Tingting.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
network-see below


Explanation:
"分店可随时联网"

"Branches can access the network at any time."

Caroline Moreno
United States
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang
19 mins
  -> Thank you Tingting!

agree  orientalhorizon
7 hrs
  -> Thank you orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cyberize


Explanation:
使联网,使网络化

Example sentence(s):
  • These days, even hotels are flogging the notion that anything’s better if you cyberize it. 眼下,就连各旅馆也在大力宣传这样的观念:任何东西一经网络化将更具优势。
chrisleo
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search