This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Computers (general)

拳头

English translation: flagship

22:15 Jul 7, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
Chinese term or phrase: 拳头
Context：Suggestion on how a company can improve.

要开发拳头产品。

TIA!
Caroline Moreno
United States
Local time: 01:40
English translation:flagship
Explanation:
to develop flagship product(s)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-08 01:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/flagship product
A primary product of a company, which is typically why the company was founded and/or what made it well known. For example, MS-DOS, Windows and the Microsoft Office suite have been flagship products of Microsoft. CorelDRAW is a flagship product of Corel Corporation.
Selected response from:

Lily Zhang
China
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks everyone! The other answers would also work in some contexts, but I think this one is the most correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flagship
Lily Zhang
4key products(fist products)
Duobing Chen
4competitive product
agentx
1 +2knock out
Michael Lickorish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
knock out


Language variant: kick ass

Explanation:
develop (more) knock out products..

http://images.google.com/images?hl=en&client=opera&rls=en&hs...

Michael Lickorish
Australia
Local time: 18:10
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
2 hrs
  -> thanks!
agree  tianshandun (X): agree. An example of knockout as adjective: knockout punch --- relating to a type of competition in which only the winning players or teams at each stage continue to play: Scotland's failure to get through the knockout stage of the competition. http://pe
2 days 12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key products(fist products)


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flagship


Explanation:
to develop flagship product(s)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-08 01:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/flagship product
A primary product of a company, which is typically why the company was founded and/or what made it well known. For example, MS-DOS, Windows and the Microsoft Office suite have been flagship products of Microsoft. CorelDRAW is a flagship product of Corel Corporation.

Lily Zhang
China
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone! The other answers would also work in some contexts, but I think this one is the most correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  855649 (X)
22 mins
  -> Thanks, Prof Projex.
agree  Jason Ma
1 hr
  -> Thanks, Jason.
agree  LoyalTrans
2 hrs
  -> Thanks, LoyalTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive product


Language variant: hit product

Explanation:
前面几个也都正确

agentx
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChinChin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search