访问量

English translation: Visitors Traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:访问量
English translation:Visitors Traffic
Entered by: Donglai Lou (X)

08:38 Nov 29, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Chinese term or phrase: 访问量
网站访问量
Jianming Sun
Local time: 15:51
visitor traffic
Explanation:
visitor traffic

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-29 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Website Visitors Traffic
http://www.agentinteractive.com/Search-Engine-Marketing/web-...
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 15:51
Grading comment
Thank you all for contribution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2visitor traffic
Donglai Lou (X)
5 +1page view
Cathy Johnson
5 +1Web Site Traffic
Jay Wang
5volume of visits
Lu Wang
4hit rate
Shang
3(Number of) Visits
chica nueva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
访问量
visitor traffic


Explanation:
visitor traffic

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-29 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Website Visitors Traffic
http://www.agentinteractive.com/Search-Engine-Marketing/web-...


Donglai Lou (X)
China
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for contribution!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
1 hr

agree  Bo Smith
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
访问量
hit rate


Explanation:
也叫点击率

Shang
China
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
访问量
page view


Explanation:
From my experience in most cases where a Chinese website talks about 访问量, they mean PV (page view). It's best to check with the author what exactly they mean here.

Cathy Johnson
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhongren (X): page views
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
访问量
Web Site Traffic


Explanation:
It is a common term to measure how many visitors you have on a particular web site.

If you do a google search on "Web Site Traffic", you will find hundreds of hits.

Jay Wang
Australia
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
访问量
(Number of) Visits


Explanation:
无标题文档 - [ Translate this page ]
... 采用美国CA公司的Web Traffic Analyzer,每月提供网站的WEB网页请求数(Number of Requests
)、最受欢迎目录或网页(Most Popular Directories or Pages)、点击数(Number of
Hits)、网站访问量(Number of Visits)、网站繁忙时间段统计(Active Hour ...
www.81890.net/productnew/function.asp - 28k - Cached - Similar pages

..::兰州飞天网景信息产业有限公司::.. - [ Translate this page ]
... 飞天MCMS可将所有网站运营指标按年、月、日、小时进行详细的统计分析,
提供图形和文字报表 ... l 页面浏览量(Pages):某一时段所有页面被浏览的次数。 l
站点访问量(Visits):用户在站点上停留的时间超过30分钟,为一次访问 ...
www.legend-net.com/solutions/solutions01.html - 17k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 20:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
访问量
volume of visits


Explanation:
high or low, large or small

Lu Wang
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search