台式展示冰柜

English translation: counter top refrigerator display cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:台式展示冰柜
English translation:counter top refrigerator display cabinet
Entered by: albertdeng

13:21 Aug 12, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
Chinese term or phrase: 台式展示冰柜
Used in restaurants.
albertdeng
New Zealand
Local time: 11:10
counter top refrigerator display cabinet
Explanation:
台式 counter top or table top
展示冰柜 Refrigerator display cabinet

display types of :
freezer 冰冻机 - for ice cream
refrigerator 冰箱 - for beverages
Refrigerator cabinet 冰柜 commonly used for cakes & pastries.


Refrigerator display cabinet with thermally insulated pivotable ...- [ 翻译此页 BETA ]A refrigerator display cabinet having a front opening and a thermally insulated multiple-glass pane window panel mounted for pivotal movement about a horizontal axis adjacent the upper marginal end of.
www.freepatentsonline.com/5116274.html - 45k - 网页快照 - 类似网页

Countertop Refrigerated Merchandiser, Display Refrigerator, Glass ...- [ 翻译此页 BETA ]We offer several refrigerated merchandiser cases which includes a display refrigerator, countertop refrigerated display merchandiser and a glass door display refrigerator.
www.aaacommercialproducts.com/merchandiser.html - 85k - 网页快照 - 类似网页

Selected response from:

karcsy
Local time: 06:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1table display freezer
Julia Zou
3 +2counter top refrigerator display cabinet
karcsy
4 +1tabletop display freezer
Huijun Suo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
table display freezer


Explanation:
展示冰柜=display freezer
台式冰柜=table freezer

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-12 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

或者:table display icebox/Refrigerator



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
商用厨房冰箱冷柜展示柜系列Commercial Refrigerator .Chest ...Beverage & Drink Glass Door Display Refrigerator. 饮料冷藏展示柜 Beverage & Drink Glass Door Display Refrigerator. 详细介绍,进入More>>. ... 折叠门冷柜(冷冻.冷藏可转换) Double folding Door Chest Freezer/Refrigerator Series ...
www.kinglake.com.cn/column-kitchen/refrige.htm - 38k - 类似网页

酒店用品展示--自选菜台柜Self-service table freezer酒店用品,中国炊具信息网,炊具,炊具信息,厨房用具,厨房用品,厨房设备,餐饮用品,餐饮设备,卫浴洁具,酒店灯饰,装修装饰,五金器材,智能产品,安防用品,客房用品,客房电器,清洁用品,清洗剂,清洁机械,洗涤机械,大堂用品,一次性用品,酒店家具,纺织用品, ...
www.51cooker.com/cpc_v.asp?id=134 - 21k - 类似网页


Julia Zou
China
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chun Biao Li
34 mins
  -> Thank you, Chunbiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
counter top refrigerator display cabinet


Explanation:
台式 counter top or table top
展示冰柜 Refrigerator display cabinet

display types of :
freezer 冰冻机 - for ice cream
refrigerator 冰箱 - for beverages
Refrigerator cabinet 冰柜 commonly used for cakes & pastries.


Refrigerator display cabinet with thermally insulated pivotable ...- [ 翻译此页 BETA ]A refrigerator display cabinet having a front opening and a thermally insulated multiple-glass pane window panel mounted for pivotal movement about a horizontal axis adjacent the upper marginal end of.
www.freepatentsonline.com/5116274.html - 45k - 网页快照 - 类似网页

Countertop Refrigerated Merchandiser, Display Refrigerator, Glass ...- [ 翻译此页 BETA ]We offer several refrigerated merchandiser cases which includes a display refrigerator, countertop refrigerated display merchandiser and a glass door display refrigerator.
www.aaacommercialproducts.com/merchandiser.html - 85k - 网页快照 - 类似网页



karcsy
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralph Dunsdon: this sounds correct
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Malcolm Mayfield: looks good
9 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tabletop display freezer


Explanation:
Hotel supplies, restaurant products, catering supplies, motel ...-
Looking for small tabletop display freezers ( 130litres ) and small display cabinets for ice cream Pls keep us informed about quite the same kind of this machine and send us its best quotation together with its more pictures in detailed ...
www.thegreatindianbazaar.com/leads/buyer/buy_enquiry_hotel_...

[France]Glass Door Tabletop Freezers->Processed Glass:Tempered ...-
Useful-Life: 2006-05-24 Offer Type: Processed Glass->Tempered Glass Holder: Mr jean Marie Lataire Information: Looking for small tabletop display freezers ( 130litres ) and small displya cabinets for ice cream ...
www.glassbuy.com.cn/en/offer/showinfo.php?Id=17578


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-12 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

不对,tabletop 应为放在桌面上的冰柜,通常容量较小。这里的台式实际上是指卧式(长型),相对于立式(高型),看一下图片:

http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q= "display freezers...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-12 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

这个网页里出现了很多冰柜的类型:
http://www.hotelkitchen.co.uk/acatalog/CATERING_EQUIPMENT.ht...
Catering Freezers and Freezer Display
Catering equipment freezers and freezer display
chest freezers, stainless steel freezers, display freezers, island display freezers, double door freezers, single door freezers, under counter freezers, ice cream freezers, soft scoop ice cream counters, multi deck shop display freezers, walk in freezers, counter top electronic blast freezers,
For your entire freezer and catering equipment requirement from quality manufacturers.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-12 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

看来 horizontal 比较合适:horizontal display freezer:
http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q="horizontal freeze...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-12 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globeequipment.com/Catalog/Refrigeration/Horizont...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-12 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

chest display freezer 看来也不错:
http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q="chest display fre...

http://www.elitecateringequipment.com.au/brand.aspx?bID=56

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caravell.co.uk/products/range/67

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

下面是一篇比较 chest freezer 和 vertical freezer 的文章:
http://www.consumer.org.nz/topic.asp?contenttype=general&tit...

生化分析仪器网:供需双方信息交流的网上展示平台!
超低温冰箱卧式(Ultra-Low Temperature Freezer-Chest type) MDF-192 -86℃、86Ltr 52000 MDF-192AT -8... 详细信息 ... TDL-8B 台式血液专用离心机彩色液晶显示电脑控制 8000 含任一转子 10800 8500 XTA06 角转子 6000 4×500ml血袋 8100 4800 XTS. ...
www.yiqiwu.com/info1.php?catid=&dcat=閸栨槒宓傛穱婵嗕淮&page=20&key=...

求购< 卧式冰柜>一台!(chest freezer) - 跳蚤市场(二手市场 ...SkyKiwi社区新西兰华人社区,留学生交流中心- Discuz! Board.
new.skykiwi.com/bbs/redirect.php?tid=627599&goto=lastpost


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

不过也有 vertical chest freezer!
http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q="vertical chest fr...

感觉 chest 指的应该是冰柜的分格,看来“台式”用 horizontal 应该不错,至于用 table+display freezer, 搜索的结果很少,只有一条提到 table type and stand type,是 alibaba 网站上的,应该也是从中文翻译过去的。
Freezer on Alibaba.com - Find Freezer manufacturers, suppliers ...
Manufacturer of cold freezers and water dispensers (table type and stand type).; (Products Matching Results), Manufacturer ... China Display Freezer · Hong Kong Freezer · Italy Freezer. Alibaba is 100% FREE for buyers! Join today! ...
hotproducts.alibaba.com/manufacturers-exporters/Freezer.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

咦,又不对,这里的台有可能指柜台或吧台,如果是这样,则又分放在柜台上和柜台下两种,既然是展示用,则不太可能放在柜台下面,因此用 countertop display freezer:
http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q="countertop displa...

所以说 tabletop display freezer 也不是没有道理哟。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

其实 under counter display freezer 也是有的:
http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q="counter display f...

看来这个“台式”的概念很模糊,还是去问客户吧,最好提供图片!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-12 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

counter fridge/freezer:
http://www.globalfse.co.uk/subcategory_search.asp?p_category...

更正:台式≠卧式

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-12 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

counter/table style freezer/refrigerator:

厚腾实业NEO FREEZE系列- 繁
EK Series-Counter-style Freezer and Chiller. br. Temperature rang. Temperature rang. Chilling+2℃~+12℃. Chilling+2℃~+12℃. Deep Freezing -10℃~-18℃. Deep Freezing-12℃~-14℃. HS Series Chiller and Deep Freezer ...
www.neofreeze.com/eng/product-f.html

Upright frozen food storage - 26 July 2001 - CatererSearch-
Counter or table style freezers provide access to stock via doors or drawers, or a combination of the two. They are expensive compared with chest of upright freezers but may be useful where kitchen space is tight and/or storage of ...
www.caterersearch.com/Articles/2001/07/26/20490/upright-fro...

What to look for - 26 July 2001 - CatererSearch-
The tables show upright and counter-style refrigerators. The latter cost 30-50 per cent per cubic metre but can help save space and increase productivity. Counter fridges operate in the same way as upright cabinets but are built ...
www.caterersearch.com/Articles/2001/07/26/10922/what-to-loo...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-12 23:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

关键是“台式”的理解,如果是放在柜台(或其他什么台)上,则可用 countertop 或 above counter,如果是直接放在地上,外形像个工作台,则用 counter/table style. 展示冰柜翻成 display refrigerator/fridge/freezer 应该没问题。

Huijun Suo
China
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: in my opinion tabletop is better
2 hrs
  -> Thank you, Wang! Which do you think is more possible, counter/tabletop or counter/table style? // Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search