This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cosmetics, Beauty

莫溅

English translation: fenugreek gum ( or extract )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:莫溅
English translation:fenugreek gum ( or extract )
Entered by: IgorD

10:03 Apr 29, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / beauty
Chinese term or phrase: 莫溅
A chemical material which is used to make refreshing skin lotion or skin lotion.
airis
Local time: 11:59
fenugreek extract
Explanation:
I would call it this way. 溅
is added , because it is glutinous, I suppose.
The full name of this plant is 璊莫 . 璊莫 てブ灿璏┮ㄤ癸庇稰ρて終疭Τ

Fenugreek is widely used for skin-care products.

See REFERENCES
FENUGREEK (TRIGONELLA FOENUM-GRECUM)
Medicinal: Fenugreek is much used in herbal medicine, especially in North Africa, the Middle East and India. It has a wide range of medicinal applications. It has been used to treat almost everything. The seeds of fenugreek contain the most potent medicinal effects of the plant. Fenugreek is antispasmodic, anti-inflammatory, tonic, expectorant, demulcent and hypotensive. The seeds are very nourishing and are given to convalescents and to encourage weight gain, especially in anorexia nervosa. It has also been said to be a strong stimulant of milk production in mothers, helps bronchitis, sore throats, wound healing, and soothes the digestive tract. Recent studies support traditional uses for digestion, menopausal complaints, heart disease, weight control and diabetes. The seeds freshen bad breath and restore a dulled sense of taste. The leaves are harvested in the growing season and can be used fresh or dried. The seeds are harvested when fully ripe and dried for later use.








--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 11:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Fenugreek Gum
( perhaps, more close to the point)


See this description

fenugreek gum has superior characteristics compared to other conventional gums. Interestingly, the higher the ratio of galactose is, the stronger the effect of lowering the level of sugar and cholesterol in the blood becomes. That is, fenugreek is a medicinal natural food additive.

Full text here


http://www.airgreen.co.jp/fenugreek/index_e.html
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fenugreek extract
IgorD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fenugreek extract


Explanation:
I would call it this way. 溅
is added , because it is glutinous, I suppose.
The full name of this plant is 璊莫 . 璊莫 てブ灿璏┮ㄤ癸庇稰ρて終疭Τ

Fenugreek is widely used for skin-care products.

See REFERENCES
FENUGREEK (TRIGONELLA FOENUM-GRECUM)
Medicinal: Fenugreek is much used in herbal medicine, especially in North Africa, the Middle East and India. It has a wide range of medicinal applications. It has been used to treat almost everything. The seeds of fenugreek contain the most potent medicinal effects of the plant. Fenugreek is antispasmodic, anti-inflammatory, tonic, expectorant, demulcent and hypotensive. The seeds are very nourishing and are given to convalescents and to encourage weight gain, especially in anorexia nervosa. It has also been said to be a strong stimulant of milk production in mothers, helps bronchitis, sore throats, wound healing, and soothes the digestive tract. Recent studies support traditional uses for digestion, menopausal complaints, heart disease, weight control and diabetes. The seeds freshen bad breath and restore a dulled sense of taste. The leaves are harvested in the growing season and can be used fresh or dried. The seeds are harvested when fully ripe and dried for later use.








--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 11:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Fenugreek Gum
( perhaps, more close to the point)


See this description

fenugreek gum has superior characteristics compared to other conventional gums. Interestingly, the higher the ratio of galactose is, the stronger the effect of lowering the level of sugar and cholesterol in the blood becomes. That is, fenugreek is a medicinal natural food additive.

Full text here


http://www.airgreen.co.jp/fenugreek/index_e.html



    Reference: http://www.kandwherbs.com/fenugreek.html
IgorD
Russian Federation
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rockell (X)
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search