对方不明及误解
English translation: the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 May 16, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 855649 (X) Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims |
| ||
| 3 | release our rights to claim for the unknown and misunderstood |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the rights they have with regard to the release of unknown and misunderstood claims Explanation: http://www.secinfo.com/dvj49.4e.n.htm http://contracts.onecle.com/identix/imperial.loan1.1999.02.1... 这里的“对方”两个字显得很没有意义，这条条款是投标人致招标人的投标书中的条款之一，表明投标人自己认可在确认全部招标文件后，放弃自身的“对不明和误解有提出要求的权利”此权利 这是我们的看法~ 供参考 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
release our rights to claim for the unknown and misunderstood Explanation: We fully understand and [agree to release our rights to claim for the unknown and misunderstood] in this area -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-05-17 00:46:26 GMT) -------------------------------------------------- 我再读一次原句，应该是They fully understand and [agree to release their rights to claim for the unknown and misunderstood] in this area |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations