Feb 19, 2010 00:53
14 yrs ago
Chinese汉语 term
國校畢業
Chinese汉语译成English英语
其它
教育/教育学
education in Taiwan
I am translating a document from Taiwan and need help NOW. How to translate 國校畢 in English?
Proposed translations
(English英语)
| 3 -1 | public/national school graduate; graduated from public/national school |
Michael Lai
|
| 3 +2 | elementary school graduate |
Fang Sheng
|
Proposed translations
-1
1天 1小时
Michael Lai
Native in Chinese汉语
&
English英语
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
public/national school graduate; graduated from public/national school
I think in some countries, people make a distinction between whether students graduated from a private or public school, so I think it might refer to this point.
Note from asker:
| I think it may also be translated as 'state school'. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
elementary school graduate
Isn't this a typo of 國小畢業？
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
: Not a typo. Used to be called that way in the old days.
43分钟
|
| agree |
yuchiachen
: it is correct, i know because i'm from taiwan
1天 14小时
|
Something went wrong...